彼女が大学を辞めた理由

Q.
タイ人の彼女を大学に通わせていたのですが、最近学校に行かなくなり元の職場で働きだしました。

大学を出れば良い仕事に就き良い給料がもらえると説明しても大学に行くのをあきらめたようです。
どうしたらまた学校に通ってくれるでしょうか？

A.
無理です。あきらめましょう。

タイは学歴差別の激しい社会なので、一般企業で事務員・管理者・技術者として働くには大卒以上の学歴が必要。
能力や経験があってもエアコンの効いた部屋で事務仕事をするのは大卒と決まっている。

だから良い仕事に就きたければ大学を卒業しなければならないし、家庭の事情などで進学をあきらめても向上心のあるヤツは社会に出てから夜間や休日に学校に通って学位を取る。

夜の街で働く女性も「大学に行きた～い」などと言うヤツも多いが、水着で踊って客とホテルに1回行くだけでそれまでの半月分の給料相当の金額が入る生活をするとなかなか元の生活に戻れない。
ましてや大学に通って勉強するようなことはもっと難しい。

この場合は「大学に行きた～い」というより「楽して学士の学位がほし～い」ということだ。

どうせ質問者の彼女が通ってた大学はラムカムヘン大学だろう。バカチョン貧乏でも入学できるからな。
でもラムカムヘンをなめるな。卒業するのはほかの大学より難しい。

タイ語が不自由な質問者に代わってタイ人彼女の状況を解説する。

楽して稼げる（勝手に思っている）昼間の仕事がしたい。

だから大学卒の学位ほしい。

↓

大学の授業を聞くだけでうざ～い。

何言ってるか訳がわからない。

暇なんでスマホいじってよう。

↓

3ヵ月後

↓

期末テストの問題ぜんぜんわかんない。

合格点に達しないと単位もらえないの？
勉強しないと絶対無理！教科書でもまじめに読もう。

↓

教科書見ても意味わかんない言葉ばっかり！　

１ページ読んだだけで眠くなる。

授業の内容もさっぱり理解できない。

↓

追試も不合格。

こんなんやってられるか！　

金も無くなってきたしまたソイカで働こう。

↓

大学に戻れって？戻っても１個目の単位すら無理。

もう１回高校行きなおさないと無理。
大学に通ってうざい授業聞くのは出来ても

試験をクリアして単位取得は永遠に無理。

大学に通うのが嫌なのではなく、単位を１つすら取る事が絶望的に不可能だと悟ったということ。

勉強してきていないヤツが大学の教科書読んでも訳がわからない。

タイ語の教科書とは言え、日本のようにそれまで存在しなかった外来語を日本語で造語し一般的に広まったが、タイの場合の専門用語や西洋的概念はタイ語で造語されずにそのまま英語を使用している。

たとえば日本語では外来語が和訳されているので

マネージメントとは

経営資源（人・金・物）の使用法を最善にし、うまく物事を運営すること。特に、そのようにして企業を維持・発展させていくこと。経営管理のこと。

と誰でもなんとなく意味がわかる。

これがタイ語の教科書風に日本語で書くと

Managementとは

Asset management (AM)（Manpower・お金・asset）の使用法を最善にし、うまく物事をManagementすること。

特に、そのようにして企業をMaintain・Developさせること。Managemant controlのこと。

＊注意　おおげさに表現してます。

英語の最低知識が無い場合はさっぱり理解できない教科書になっているので、基礎知識の乏しいヤツがいきなり大学に行っても単位をとるのが難しい。